Below is an automated translation of our Datenschutzerklärung (Privacy Policy).
Please note that only original, German version, is legally binding.

With the following statement, we are fulfilling our legal obligation to provide information and inform you about the storage of data, the type of data, their purpose, and our identity. We also inform about the initial data transfer and the type of data transmitted.

1. Subject of data protection
The subject of data protection is personal data. This is specific information about personal or factual circumstances of an identified or identifiable natural person. For example, your name, postal address, e-mail address as well as usage data like the IP address of a computer.
Subject of data protection are also special categories of personal data such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health or sex life.

2. Automatic anonymous data collection, processing and use
We collect, process or automatically use non-personal information transmitted by your browser (cookies). This information includes:
Browser type / version,
Operating system,
Referrer URL (source of a link)
IP Address (Host Name of the computer used)
Time of server request

With most web browsers, it is possible through the Settings” function in the menu bar to select a setting, so that your browser in the future does not accept new cookies or already received are disabled or deleted. This may, however, lead to impairments of individual functions of the website. If you still want to reduce the use of cookies, so make sure that every computer and every browser you are working with has the desired level of protection.

3. Prompted personal data collection, processing and use
Basically, for the use of our website does not require the collection, use, or use of personal data. Such also is not done by us.

A data collection, processing or use occurs only when users are submiting their personal data voluntarily. This may be necessary as in the following cases:

(1) disclosure to state institutions and authorities
We provide data to authorized state institutions and authorities only within the framework of statutory obligations or pursuant to a court decision on.

(2) Advertising
We use the personal data of the customer for the purpose of address trading or advertising. But only where this consent from the customer (see below).

(3) Data transmission abroad
We basically transmit any data collected abroad.

(4) Google Analytics
Google Analytics This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses. “Cookies”, text files that are stored on your computer and enable analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website are usually transferred to a server of Google in the US and stored there. On behalf of the operator of this site Google will use this information to evaluate your use of the website, compiling reports on website activity and providing other with website and internet related services to the website operator. Is undertaken as part of Google Analytics that your browser sends IP address can not be merged with other data of Google. You can refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser software; however, we point out that you can optionally use to their full extent in this case not all features of this website. You can also prevent the data generated by the cookie and relating to your usage of the website (incl. Your IP address) to Google and the processing of these data by Google, by downloading and installing the plug-in available under the following link : ( Given the debate about the use of analytical tools with full IP addresses, we would like to point out that this website uses Google Analytics therefore IP addresses are processed only as shortened version to “_anonymizeIp ()” to exclude direct personal identification.

4. Minors
We are particularly interested in ensuring the protection of personal information from children. For this reason there is no knowingly collecting, processing or utilization of data of minors unless the guardians have given their consent. Once we recognize that minors are without appropriate permission to enter personal information or even entered on such persons personal data, we will delete that information immediately.

5. Right to information
The customer always has the possibility to request information about the stored personal data, including those relating to the origin of the data, recipients or categories of recipients to be disclosed to the data, and the purpose of storage.

6. Deletion and blocking
We commit ourselves to delete the personal data which are processed for its own purposes, as soon as knowledge for the fulfillment of the purpose of the saving is no longer required. In place of a deletion will be blocked, as far as oppose to a deletion legal, statutory or contractual retention periods, there are grounds for assuming that the legitimate interests of the person concerned would be affected by a cancellation or deletion due to the specific type of storage or only with disproportionate possible high expenditure.
Additionally, you may at any time terminate, rectify or delete their data collected from us. A deletion occurs even if you withdraw your consent to the collection, processing and use of personal data. If the cancellation during a current business process, the deletion will take place immediately after its completion.
Further legal erasure or blocking obligations remain unaffected.

7. Technical and organizational measures
We are committed to meet the technical and organizational measures that are necessary to ensure the implementation of the rules on data protection, as long as the effort is proportionate to the desired level of protection. When communicating by e-mail the complete data security can not be guaranteed, so we recommend you to send confidential information by post.

8. Identity of the responsible body
Responsible party within the meaning of data protection laws is:
Hugo-Eckener-Str. 33

9. Revocation
The customer has the option to withdraw consent to the collection, processing or use of his data at any time with effect for the future. The revocation must be sent to:
Hugo-Eckener-Str. 33


Consent in advertising and market research by the Federal Data Protection Act:

I agree that the data I have submitted, as well as data resulting from usage of this website can be used for advertising measures (eg information on special offers, discount offers) via mail, e-mail, phone and SMS as well as for purposes of market research.